L'œuvre originale est une lithographie créée par Leopoldo Metlicovitz en 1910 à Milan comme affiche publicitaire pour l'opérette "Rêve de valse" d'Oscar Strauss. Le célèbre illustrateur a été un pionnier du graphisme italien entre le XIXe et le XXe siècle et a signé d'innombrables créations, allant de la publicité aux cartes postales tout en travaillant chez Officine Ricordi. L'atmosphère de cette affiche publicitaire est en style Art Nouveau, la sensualité du corps féminin apparaît plate et vide et se transforme en une ligne graphique. Les couleurs sont émaillées, les yeux languissants, les sourires fixes, veinés par une décadence souterraine qui précède la Première Guerre mondiale.